Многим, кто хоть раз слышал выступления главы Чечни, трудно не заметить одно: почти после каждой фразы звучит короткое «Дон». Слово стало своеобразной визитной карточкой Рамзана Кадырова и вызывает массу вопросов у тех, кто не знаком с особенностями чеченской речи.
Слово, которое слышат все, но понимают не все
Первое впечатление у большинства простое: кажется, что «Дон» — это слово-паразит, аналог русского «ну», «вот» или «короче». Так думает каждый, кто пытается найти ему привычное объяснение. Но на самом деле всё не так однозначно.
В личном блоге Кадыров однажды дал прямой ответ на вопрос о происхождении этой присказки:
«Это всего лишь “дуй хьуна” — связка слов, которую многие чеченцы используют в разговорной речи»,
— написал глава республики.
И тут всё становится одновременно яснее и запутаннее. Попробовать произнести «дуй хьуна» так, чтобы получилось короткое «Дон», для русского человека почти невозможно. Разница в произношении и темпе речи чеченцев делает слово совершенно другим на слух. Поэтому для большинства людей оно и звучит именно так, как звучит — коротко, твёрдо и отрывисто.
Почему «Дон» — не для всех
Интересно, что у самих чеченцев это слово встречается далеко не всегда. Люди, которые часто бывают в Чечне, отмечают, что в обычных разговорах, на рынках, в гостиницах и даже в бытовых переписках «Дон» почти не слышно. Так что можно смело сказать, что это скорее личная привычка Кадырова, чем общеупотребимое слово.
Для русской речи аналогом можно назвать связки «вот», «короче», «типа». В английском же близким по смыслу будет «well». Но, несмотря на то, что слово имеет местные корни, Кадыров сделал его известным далеко за пределами Чечни, превратив в часть своего публичного образа.
Кстати, в одном из выпусков КВН Михаил Галустян сделал пародию на Кадырова. Интересно, что вместо «Дон» в ней звучало «Да», что гораздо ближе к звучанию оригинального «дуй хьуна».
Фирменный штрих стиля
Сегодня «Дон» стало настолько узнаваемым элементом, что при упоминании Кадырова многие сразу вспоминают именно эту присказку. Это редкий случай, когда один небольшой оборот речи превращается в бренд и становится неотъемлемой частью публичного образа политика, пишет автор Дзен-канала “ Зоркий ".
Читайте также: Его сторонятся даже маньяки - что стало с Нурпашой Кулаевым: единственный выживший боевик Беслана не признает вину
