«Разоблокаться» и «шанюшки»: что скрывает костромской говор
- 17:43 17 августа
- Алина Татаринова
Костромская область известна волжскими пейзажами и древними монастырями, но есть у региона ещё одно сокровище - удивительный говор, который ставит в тупик даже бывалых путешественников. Здесь до сих пор говорят на языке, который в литературном русском давно исчез, а местные слова могут вызвать искреннее недоумение у гостя из столицы.
Лингвисты десятилетиями изучают костромское наречие, а недавно песня на местном говорке поразила жюри всероссийского конкурса. Диалектная речь оказалась настолько самобытной, что стала основой для творчества. Исполнительница Марина Крылова удивила слушателей необычными словами, но вскоре все привыкли к напевной народной речи.
В Костромской области до сих пор в ходу слова, которые в литературном языке давно исчезли: «голяк» - это не бедняк, а веник для валенок; «разоблокаться» - раздеться; «шанюшки» и «кокурки» - вкусная выпечка с картошкой; «чайные ополоски»- бледный, невкусный чай; «ондрец» - телега для грузов; «шугаи» - тёплые куртки.
Изучением костромского говора десятилетиями занимается профессор КГУ Нина Ганцовская. В 2015 году вышел её «Словарь говоров Костромского Заволжья», отражающий разнообразные пласты местной лексики. Особый интерес для исследователей представляет так называемый «Костромской акающий остров» - Солигаличский, Чухломской и частично Галичский районы, где на севернорусскую основу наложилось южнорусское аканье. Эта уникальная языковая особенность не встречается больше нигде в области.
В костромских говорах сохранились архаичные черты: твёрдый звук «л» на конце слов часто произносится как неслоговое «ў» - вместо «был» говорят «быу», вместо «ходил» - «ходиу». Также здесь можно услышать необычное окончание глаголов: вместо «заходите» скажут «заходитё».
Диалектные слова находят отражение и в названиях местных объектов: «Горушка», «Угоры», «Горб», «За горбом», «У монастыря». Ближайший город в этих краях называют просто «городом», и это слово становится почти именем собственным.
Читайте также:
Уроки, каникулы и ЕГЭ: что нового ждет костромичей в 2026-27 учебном году
Заботливый брат ищет любовь для своей сестры на Сусанинской площади
Возле разбитой в ДТП машины разрыдалась женщина